»Duša rase navznoter«

Nadaljujemo z objavljanjem prevodov aforizmov kolumbijskega misleca Nicolasa Gómeza Dávile.

Nicolás Gómez Dávila

Nicolás Gómez Dávila

  • Vsak boj proti krivici, ki se ne izteče v svetništvo, se konča v krvavem prevratništvu.
  • Najprej izberemo, kar občudujemo; nazadnje občudujemo, kar smo izbrali.
  • Največja prebrisanost zla je njegova preobrazba v domačo, preprosto, skromno božanstvo, čigar domačna prisotnost nas pomirja.
  • Pogosto si mislimo, da imamo določene vrline, dejansko pa imamo le hibe, ki jih spremljajo.
  • Moder človek ni preudaren iz strahu pred ekscesom, temveč iz ljubezni do uravnovešenosti in omejevanja.
  • Iskrenost čustva je odvisna od jasnosti ideje.
  • Mišljenje je bolj odgovor na trčenje kot na vprašanje.
  • Ironični človek je skeptičen do lastnih stališč, ne da bi zaradi tega domneval, da so nasprotna stališča resnična.
  • Resen človek je enako bedast kot neresno razmišljanje.
  • Kdor ne razume, da lahko vsak predmet označimo z dvema nasprotnima pridevnikoma, ne bi smel govoriti o ničemer.
  • Razmišljati enako kot naši sodobniki je recept za uspeh in neumnost.
  • Modrost duha se začenja, ko se nehamo čutiti odgovorni za svet.
  • Modrost je sprijaznjenje z edinim možnim, ne da bi ga razglašali za edino nujno.
  • Nič ni težjega kot odpoved hlinjenja razumevanja.
  • Za Boga obstajajo le posamezniki.
  • Ko se nam stvari zdijo zgolj kot to, kar se zdijo, se nam bo kmalu zdelo, da so še manj od tega.
  • Psiholog se giblje v predmestjih duše, podobno kot se sociolog giblje na periferijah družbe.
  • Svoboda je edina, ki nas lahko ubrani vsiljive nevednosti. Politika je veda o družbenih strukturah, primernih za sobivanje nevednih bitij.
  • Modra politika je umetnost poživitve družbe in omejevanja države.
  • »Popolna družba« bi bila pokopališče človeške veličine.
  • Ljubezen do ljudstva je poslanstvo aristokrata. Demokrat ga ljubi le v predvolilnem času.
  • Prezir do ljudstva izdaja preoblečenega plebejca.
  • »Napredek« ne uspe doseči tega, po čem hrepeni, zato svoje dosežke razglasi za vire svojega hrepenenja.
  • Zgodovina nam ne izpričuje neučinkovitosti dejanj, temveč ničevost namer.
  • Človek verjame, da je njegova nemoč merilo vseh stvari.
  • Nesposobnost občudovanja je znak zverinskosti.
  • Prostak občuduje nejasno namesto zapletenega.
  • Mišljenje se pogosto reducira na izmišljevanje razlogov za dvom v to, kar je očitno.
  • Kdor se odpoveduje, se zdi nemočen v očeh tistega, ki ni sposoben odpovedi.
  • Odsotnost upanja nima nobenega plemenitega nadomestka.
  • Človek se raje kot z lastno nedolžnostjo opravičuje s tujo krivdo.
  • Časa se ne bojimo zato, ker ubija, temveč predvsem zato, ker razkrinkava.
  • Popolnosti ljubljenega bitja niso utvare ljubezni. Ljubezen je privilegij, ki nam omogoča, da zaznamo popolnost, ki je skrita ostalim.
  • Vse je trivialno, če vesolje ni vpeto v metafizično avanturo.
  • Pisatelj poskrbi, da skladnja povrne misli preprostost, ki so ji jo odvzele besede.
  • Življenje resnično živi le tisti, ki ga opazuje, ga misli, ga izreka; ostali se mu prepuščajo. Življenje je tisto, ki živi: ne oni.
  • Zrelost si mora svojo lucidnost priboriti vsak dan znova.
  • Za ganljive okoliščine pridejo prav le splošne fraze. Bedasta popevka bolje izrazi veliko bolečino kot plemenit verz. Inteligentnost je dejavnost za neomajne duše.
  • Duša rase navznoter.

prevod: Luka Lisjak Gabrijelčič

Advertisements

Prosimo, upoštevajte, da so komentarji namenjeni civizirani izmenjavi mnenj

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s